-= THE MAN WHO LOVES =-
Diterjemahkan Oleh:
ariefas27 IDFL™ ExePro
http://IDFL.me
SEPTEMBER
Sampai bertemu nanti malam?/ Sampai nanti malam.
Halo? Rapatnya jam 4:00.
Oke, tunggu sebentar, astaga!
Aku di sini.
Jangan terburu-buru, kita tidak sedang dikejar waktu.
Pernahkah ada satu hari kau tak membenci Apotek ini?
Tidak di hari ini.
Dr. Sestieri...Lihatlah ini.
Apa kau mengenal obat ini?
Tidak, mungkin obat baru.
Biar kuperiksa kodex-nya./ Tidak, jangan khawatir.
Jangan buang-buang waktu, kau tidak tahu, begitu juga aku.
Mungkin dokternya melakukan kesalahan.
Obat ini belum ada.
Bilang kepada doktermu dia melakukan kesalahan.
Mintalah dia menulis resep lainnya dengan nama yang benar.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Mau obat generik anti-inflammatory? Harganya sedikit murah.
Baiklah.
Cuma satu pak?/ Ada 12 pak, Carlo!
Itu tidak gratis, aku mendapat potongan harga.
Mereka membelinya dari pabrik cuma 10 sen per-pics!
Sisanya keuntungan!
Aku membeli kondom dari Apotek, bukan dari pabrik.
Apa kau tak peduli dengan kesehatan seksual adikmu?
Tentu, tapi kau terlalu banyak bercinta, kau membuatku bangkrut!
Apa kau gila? Yuri sedang belajar.
Dia sedang ada ujian selama 4 hari.
Jika volumenya rendah.../ Bagaimana kalau kita mengobrol saja?
Pekerjaan baik, Sara baik, semuanya baik-baik saja.
Seperti ramalan cuaca.
Apa kau pergi berdua atau sendirian?
Sendirian, Sara tidak mengenal siapa pun di sini.
Apa kau memberikan kunci rumahmu?/ Tidak, kenapa?
Cuma bertanya...
Baru-baru ini, aku baru memberikannya minggu lalu.
Kami sudah berpacaran selama 6 bulan, sepertinya sudah saatnya.
Sebetulnya, aku terlalu lama menunggu./ Betul.
Jadi itu terjadi, kau jatuh cinta?
Kita ajak Yuri makan malam?/ Tidak usah, dia tahu kapan waktunya.
Dia punya indera ke-enam, seperti kucing.
Ini, bukalah.
Roberto, apa kabarmu?/ Baik, kabarmu?/ Baik.
Maaf tadi aku tak menyapa, aku sedang belajar.
Ya, pelajar abadi!
Makanlah./ Terima kasih.
Tentu, kondomnya sisa stok..
dari Piala Dunia, warnanya seperti bendera Italia.
Cinta tanah air!/ Selamat makan.
Tunggu, apa yang kaulakukan?/ Aku tak sabar.
Biar kuselesaikan./ Aku sudah tak tahan...
Begitu mudahnya bersamamu.
Apa itu hinaan atau pujian?
Itu hal yang baik.
Dengan Pietro, aku merasa seperti dihakimi,
mungkin itulah masalahku.
Ditambah ia tak pernah bicara.
Kalau begitu aku unggul:
Aku tak pernah menghakimimu,
aku banyak bicara.
Lagipula, kau tak punya istri dan dua anak.
Maaf.
Harusnya aku tak boleh membicarakannya.
Aku sudah lupa, bagaimana rasanya bahagia.
Dan sekarang aku bahagia bersamamu, itu masih membuatku terkesan.
Aku memikirkan sesuatu...
kau bisa tinggal di sini.
Meninggalkan rumah mengerikan itu.
Apa ada yang salah dengan rumahnya?
Tidak ada, dari sudut pandangku.
Lagipula, aku tidak tinggal di sana.
Setidaknya di sana aku bisa tidur beberapa jam...
dan menggosok gigiku tanpa harus sambil bercinta.
Aku serius.
Bawa barang-barangmu ke sini.
Cobalah, selama beberapa hari.
Semua barang-barangmu ada di sini.
Apa yang merasukimu? Kau tiba-tiba memaksaku?
Lagian kau belum memberikanku ruang apapun.
Aku gadis yang sederhana.
Aku akan senang, hanya dengan satu laci saat ini.
Satu laci.
AKU LANSUNG BERANGKAT KERJA
Jika hari ini kau akan terlambat, bilang padaku.
Aku akan meminta Dr. Pastore untuk menggantikanmu.
Tidak usah, aku akan tiba jam 4./ Bagaimana kalau begini:
Jika kau terlambat, SMS padaku./ Jika itu maumu.
Aku tak mau, aku membenci ponsel.
Tapi ponsel sangat berguna./ Permisi, aku harus buru-buru.
Silakan.
Kapan bagiannya?/ Ketiga, sebentar lagi ia selesai.
Menurutku tempat ini menjijikan/ Jangan mulai!
Menurutku tempat ini menjijikan juga.
Dia percaya dengan takhayul,
jadi mari kita hibur dia.
Nyatanya, kita seperti dua orang bodoh yang sedang menunggu ia selesai.
Ini salahmu karena datang terlambat...
Tidak, ini salah pacarmu karena kebiasaannya.
Dia berpikir setiap kali aku ke sini dia akan mendapatkan nilai A.
Jika nilainya jelek .../ Jangan bercanda tentang hal itu!
Jika hasil ujiannya jelek ia akan ketakutan.
Bagaimana kalau kita minum kopi?/ Kita tidak boleh keluar!
Kita harus duduk di sini seperti para penjaga dari Swiss.
Tapi mereka berdiri.
Mau pergi ke danau akhir pekan ini?
Aku mau menonton pertandingan di hari minggu.
Kau pergi sendirian./ Aku tak suka pergi sendirian.
Aku akan mengajak Sara.
Aku mencoba mengatakannya dengan tenang tapi aku tak berani melakukannya!
Mengajaknya bertemu Ayah dan Ibu?
Wow!
Jika Ayah dan Ibu tak suka padanya?
Mereka tak mau terikat dengan seseorang...
Jika mereka tak suka padanya, sayang sekali.
Benarkah?/ Ini cuma berlibur di danau.
Kalau begitu ajak dia ke danau Como, tempatnya bagus dan banyak orang Amerika!
Apa kubilang? Aku dapat nilai A!
Aku tak menyangkanya./ Pintar sekali, kau akan mendapatkan Nobel.
Kita tak boleh melakukan ini lagi./ Tidak, kau harus datang.
Ini terbukti secara ilmiah kau meberiku keberuntungan.
Berapa lagi sisa ujiannya?/ 7 lagi.
Aku harus bertanya kepada yang lain, pertanyaan apa yang mereka tanyakan...
Tidak usah, ayo kita makan, aku lapar. Mau ikut?
Dah.
Dengar, karena hari minggu kau libur bekerja,
Kita bisa bertemu dengan orangtuaku di danau.
Kau bilang kau suka melihat danau./ Ya, aku suka,
Tapi tidak bisa hari minggu, aku mau pergi ke Milan.
Aku mau menyelesaikan masalah dengan pemilik apartemenku..
dan bertemu dengan Betta untuk rapat warga.
Apa kau tak mau istirahat?
Ya, sebetulnya...
Malahan, aku pikir...
kau bisa ikut masuk...
selama satu jam atau lebih.
Dengan begitu aku bisa tidur sesudahnya.
Sesudah apa?/ Bodoh!
Terima kasih./ Ada berita tentang pertandingan?
Tidak ada, maaf.
Selamat pagi, saya butuh obat lensa mata.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Apa kau menjual rokok?
Tidak untuk dijual, tapi akan kuberi kau satu batang.
Terima kasih!
Kenapa kau bilang kau tidak merokok?
Entahlah...
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Sara!
Maaf!
Apa semuanya baik-baik saja? Ponselmu tidak aktif.
Baterainya habis dan aku tak punya pengisi dayanya, aku minta maaf.
Aku mau beli, tapi hari minggu tokonya tutup.
Aku pikir sesuatu terjadi padamu./ Aku baik-baik saja.
Maaf aku membuatmu khawatir./ Tidak masalah.
Sekarang aku harus pergi./ Aku juga. Sampai bertemu nanti malam?
Ya, sampai nanti malam.
Aku akan meneleponmu kembali.
Ya.
Tak mengapa, semuanya baik-baik saja.
Besok aku akan meneleponmu, dah.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau tak jujur padaku?
Aku tak percaya kau menggeledah tasku!
Kau memata-mataiku!/ Kenapa kau tak bilang padaku?
Apa? Apa yang ingin kau tahu?
Apa kau bertemu Pietro di Milan?
Kenapa kau meng-introgasiku?
Jawab aku.
Ya, kami bertemu./ Kenapa kau tak bilang padaku?
Karena lebih baik aku berbohong padamu.
Apa maksudnya "kami bertemu"?
Apa kau bercinta dengannya?
Ya.
Kenapa kau merusak segalanya?
Aku di sini bersamamu, apa itu tak cukup?
Kau harus pergi sekarang. Aku tak mau bertemu denganmu lagi.
Ada yang lain?
Aku memintamu membawa balsem tapi kau malah memberiku pelembab.
Ya, aku akan menggantinya./ Terima kasih.
Tidak apa-apa!
Kami tak ada di rumah, tinggalkan pesan, terima kasih.
Selamat pagi, Ini Dr. Campo,
sudah jam 10:32.
Kau harusnya bekerja pagi ini.
Aku harap tak terjadi apa-apa,
jika tidak, aku butuh penjelasan.
Aku minta maaf karena menggeledah tasmu.
Tidak apa-apa, kau tak perlu minta maaf.
Aku mau minta maaf.
Apa yang kulakukan ternyata salah.
Jangan begitu, itu tidak penting.
Mungkin kita harus membicarakannya.
Atau, jika kau tak mau,
setidaknya katakan padaku, apa rencanamu.
Aku bahagia bersamamu, sangat bahagia.
Mengapa kau berkata begitu?
Karena aku tak cinta padamu, maafkan aku.
Tak seperti cintamu padaku.
Kau tahu apa?
Kau tahu apa tentang perasaanku?
Jangan pura-pura tidak tahu, kau tahu apa maksudku.
Kau pikir aku mencintaimu?
Kau tahu apa?
Kau pikir siapa dirimu?
Aku hanya ingin.../ Diam.
Kembalikan kunci rumahku, aku yakin kau selalu membawanya.
Berikan padaku.
Aku minta maaf.
Karena apa?
Karena berakhir seperti ini, di tengah jalan.
Soal dia selingkuh dariku bukanlah masalahnya...
Aku tak tahu apa maunya, dia membingungkan.
Mungkin kau jangan terlalu mendesak.
Mungkin kau harus melakukannya lain kali.
Semua akan selesai dengan sendirinya./ Aku tak bisa...
Apa? Apa maksudmu?
Aku tak bisa kehilangannya.
Aku sering melihatnya pergi ke hotel.
Sara adalah belahan jiwaku.
Roberto, dengar... Aku tak mau kau menderita.
Aku juga tak mau menderita./ Kalau begitu jangan.
Bagaimana caranya...
Kenapa kau tak memberikannya padaku?/ Aku tak bisa.
Resepnya sudah kadaluarsa, minta yang baru kepada doktermu.
Aku pelanggan tetap! Kadaluarsanya baru 4 hari.
Maaf, tidak bisa, Benzodiazepine tidak boleh.
Aku tak boleh menjualnya tanpa resep.
Permisi, Bu,.../ Tunggu sebentar.
Jangan buang waktuku, aku sedang bicara dengan bagian gudang.
Dia benar, kembalilah dengan resep yang sah, pergilah.
Halo?
Hai!
Anaknya kembali dan dia menjadi gila!
Cepat sekali!
Ibumu sudah gila, iya kan?
Hai Ayah./ Apa kabarmu?
Baik, dan kau?/ Baik.
10 tahun memperjuangkan Feminisme dan Revolusi Sosial,
tapi pada akhirnya, kebahagiaan ibumu ketika menyajikan makanan pada tiga orang lelaki.
Diam, bodoh!/ Kaulah yang mempermalukan gendermu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku cuma sedikit capek, terlalu banyak bekerja.
Apa kau masih masuk shift malam?/ Ya.
Yuri menitip salam./ Bagaimana kabarnya?
Baik, ujiannya tinggal 7 lagi.
Apa tesisnya sudah keluar?/ Ditulis dan disetujui oleh Penasihat.
Para pengusaha akan bersaing untuk mempekerjakannya..
Dia tak boleh berakhir di sebuah Call Center./ Vittorio!
Yuri lebih tinggi dariku, lebih pintar, lebih tampan, lebih segalanya.
Tidak, kau lebih tampan./ Karena kau ibuku.
Tentu saja aku ibumu, Tapi aku tidak memihak.
Tentu.../ Ya, kau jauh lebih baik!
Ibu tak peduli apa kata orang lain.
Orang lain? Siapa? Kalau begitu aku benar!
Makanlah, bodoh. Ibu cuma bercanda.
Ketika umur ibumu 65 tahun, Kita semua tiba-tiba menjadi "gila".
Ada apa?
Tidak, kenapa?
Karena pekerjaan tidak bisa melakukan ini padamu.
Aku ayahmu..
Aku tahu kau tak bahagia.
Ceritakan padaku ketika pertama kali ayah bertemu ibu.
Waktu di Turin di sebuah pesta... ibumu sedang memainkan musik.
Musik yang dimainkan ibumu begitu indah.
Grupnya kini telah dilupakan, sejarah berlaku adil!
Ketika ayah bertemu dengan ibu?
Apa yang ayah pikirkan?
Aku bertemu ibumu saat ia sedang bersama temanku.
Aku langsung bepikir: "Dari mana datangnya pelacur ini?"
Lihatlah dari cara ibumu berpakaian.
Yang menakutkannya adalah..
ketika kau jatuh cinta pada seseorang, kau menaruh hidupmu di tangannya.
rasanya seperti semua yang kau miliki tergantung padanya.
Itu menakutkan.
Dan di setiap kali, kau memulainya.
Aku rasa itu takkan terjadi padaku.
Hentikan.
Lupakanlah, kau tak banyak bicara selama seminggu ini.
Terima saja, sudah berakhir. Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Aku tak tahu?
Kau rindu padanya, merindukan wanginya, kau bangun dan ia tak ada di sampingmu.
Kau memikirkannya bersama lelaki lain, bercinta dengannya.
Itu terjadi pada kita semua.
Tapi cukup, aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Bagaimana bisa dia jadi kekasihmu sedangkan dia tak suka padamu?
Berhenti bersikap seperti orang bijak.
Kau tak bisa mengajarkan orang lain bagaimana untuk hidup hanya karena kau menderita.
Aku tak mau mengajarkan siapa pun, tapi aku tak mengerti...
Di sisi lain, kau tak begitu menderita.
Kau pergi tanpa mengkhawatirkan rasa sakit yang kau alami.
Apa kau takut meninggalkan wanita yang tak mencintaimu...
Apa yang kaulakukan?
Oke, sebentar!
MAAF, KUNCINYA DI DALAM KOTAK POS.
Selamat malam./ Selamat datang, terima kasih sudah mampir.
Tidak apa-apa. Laporan dan surat hari ini.
Mau kubuka Apoteknya besok?/ Ya.
Aku tidak akan masuk kerja untuk beberapa hari.
Bisakah kau menanganinya?
Dokterku bilang aku perlu istirahat setidaknya selama seminggu.
Aku pikir ia orang gila, tapi aku tak mau ambil risiko.
Silakan masuk, kita minum-minum.
Dalam 6 tahun terakhir, kita tidak banyak berbicara,
tapi bukan berarti aku tak mengenalmu sama sekali.
2 pil sebelum tidur.
1 pil ketika kau merasa butuh.
Tidak boleh lebih dari 5 pil dalam waktu 24 jam.
Aku harusnya membawa anakku 2 tahun yang lalu, saat suamiku meninggalkanku.
Aku tak pernah melepas cincin pernikahanku, aku masih memakainya.
Dan jika kau ingin tahu, tidak ada yang mengetahuinya.
Terkadang saat aku..
membicarakan padamu tentangnya..
seolah-olah Massimo dan aku masih bersama.
Bulan lalu kau bilang padaku kalian berdua pergi ke Prancis.
Entahlah, mungkin ia pergi dengan pasangan barunya.
Yang kutahu aku sudah ada di sini dari bulan Agustus.
Aku turut prihatin./ Tidak usah begitu.
Kau sendiri sudah cukup menderita.
Aku tahu apa yang sedang kau alami..
Aku tak bilang itu akan berlalu, karena itu tidaklah benar.
Tidak akan berlalu.
Tidak akan hilang.
Dan kau akan terbiasa
hidup berdampingan dengan rasa sakit,
dengan ketiadaan.
Mereka bilang rasanya seperti mati, tapi tidak benar...
Lebih buruk.
Jika Massimo sudah mati, Aku takkan berpikir itu salahku,
Aku takkan berpikir aku sudah tua
atau aku sudah tak cantik lagi.
Tapi ia tidak mati.
Dia membuat pilihan untuk tidak bersama denganku lagi.
Seperti yang kubilang, itu takkan berlalu.
Kau takkan melupakannya.
Tapi itu menjadi ringan.
Lalu suatu hari, di suatu pagi,
kau bangun tidur,
berpakaian seperti biasa, dan berangkat kerja.
Kau merasa bahwa hidup terus berjalan.
Itulah yang paling kuat.
Dan baik atau buruknya, kaulah bagian dari itu.
Jadi tarik nafasmu
dan lanjutkan sakit hatimu.
Begitulah.
Ayo,
pulanglah.
Ambil obatnya
dan tidurlah.
Sara...
Aku memikirkanmu.
Kau bisa meneleponku.
Aku menunggumu meneleponku, tapi kau tak meneleponku.
Apa pentingnya?
Mengatakan hal tak penting seperti ini?
Tidak ada yang tak penting, pembicaraan ini penting.
Bagaimana keadaamu?
Baik, dan kamu?
Tidak baik.
Sama sekali.
Tak melihatmu membuatku tersiksa,
tak mendengarmu atau bicara padamu.
Aku tersiksa jika tidak bersamamu.
Kumohon, hentikan.
Aku mau memberitahumu sesuatu:
Aku memutuskan untuk pergi.
Aku akan kembali ke Milan.
Maafkan aku.
Aku tak menginginkan ini terjadi.
Jika itu harus terjadi,
bagaimanapun, itu pasti terjadi.
Aku tak mau ada yang terluka.
Kau tak pantas menerimanya,
kau orang yang sangat baik.
Kau belum pernah..
..memujiku hingga sekarang, karena kau akan meninggalkanku.
Kami sedang tak ada di rumah, tinggalkan pesan, terima kasih.
Roberto, kau ada di rumah?
Jawab.
Roberto, tolonglah...
Tolong jawab.
Roberto?
ariefas27 IDFL™ ExePro
Pergilah atau aku akan menelepon Polisi.
Dengarkan aku, lalu aku akan pergi.
Aku telah bersikap beda, aku terlalu memaksakan sesuatu.
Jika kau di sini, semuanya akan berubah. Jangan pergi.
Kau takkan menemukan orang yang cinta padamu seperti aku mencintaimu!
Tinggalkan aku, jangan mengikutiku!
Sudah berakhir, apa kau tak mengerti?
Sara!
Sara! Tunggu!
Sara...
Kau tak keberatan jika aku mandi bersamamu?
Aku tak keberatan.
Kau mau berlutut?/ Tidak.
MARET
"Sedikit direnovasi, eksklusif,"
"empat kamar, pemandangan sungai dan garasi."
Kata "Eksklusif" menggangguku./ Gubuk saja dibilang eksklusif.
Hari jumaat aku libur, aku bisa pergi.
Tidak setelah yang sudah-sudah... Kau tak pandai memilih rumah.
Kau malah memilih rumah yang jelek, kau tak punya selera.
Aku tahu aku melewatkan sesuatu!
Itu seleraku, apakah itu jelek?/ Jelek sekali.
Jelek sekali!
Sebentar.
Halo? Aku ada halangan, tapi aku sedang dalam perjalanan.
Dua hari yang lalu timbul bintik-bintik di perutku.
Suamiku bilang itu alergi dari kutu di dalam kasur.
Suamimu seorang Ahli kulit?/ Bukan, suamiku bekerja di Bank.
Aku mengerti!
Lagipula aku bukan Ahli Kulit,
mungkin kau harus pergi kepada Ahli Kulit,
bukannya membuat dugaan yang belum tentu benar.
Jadi kau tak mau melihat bintikannya? Lalu apa yang harus kulakukan?
Baiklah, mari kita lihat bintikannya.
Hal yang baik, waktu yang tepat! Aku hanya mengeluarkannya.
Memalukan!/ Karena mengeluarkan handuk?
Menjadi Buruh cuci.
Ibu menyukainya, tapi jika kau mau membelikanku mesin cuci...
Bagaimana keadaanmu? Apa kau tidur?
Aku mau menemui Dokter spesialis.
Aku lelah menelan pil./ Hai, Roberto.
Maaf, aku harus cepat-cepat ke asrama, aku lupa gambar-gambarku ada di sana.
Sampai nanti?/ Ya.
Dah.
Nanti makan malam, ajak Alba juga!/ Tentu.
Berapa orang yang tinggal bersama Yuri?
Tiga orang. Mau kopi?
Tidak, aku mau pergi. Kenapa tak menyuruhnya tinggal di sini?
Apa kalian tak mau tinggal bersama?
Kami bahagia seperti ini, ditambah...
Yuri perlu menjaga jarak.
Yuri ingin begitu?/ Ada apa denganmu?
Kau ingin aku mencuci baju, tinggal bersama pasanganku, merubah hidupku!
Dah.
Tunggu, aku mau ikut denganmu.
Anda susah tidur atau begadang?
Biasanya saya cepat tidur.
Tapi setelah jam saya terbangun... dan begitulah.
Saya tidak tidur hingga pagi.
Berapa jam anda tidur dalam semalam?
Tanpa obat tidur, 2 sampai 4 jam.
Dua bulan seperti itu terlalu lama,
anda akan mulai menderita yang berakibat fatal.
Kita akan lakukan beberapa tes rutin, untuk memastikan itu bukan masalah fisik.
Tapi biasanya itu bukan penyebabnya.
Apa anda merasakan pusing?/ Tidak.
Kegiatan normal, kerja, tidak ada yang baru...
Masalah baru-baru ini?
Kecelakaan, trauma, kehilangan?
Tidak ada.
Yang membuat saya pusing adalah, mencari rumah baru bersama pasangan saya,
tapi sebagian besar dia yang melakukannya..
Mungkin anda akan lebih baik di rumah yang baru, tapi kita tak bisa menunggu.
Selamat pagi.
Tidurmu tak nyenyak./ Memang kelihatan?
Kelihatan dari jauh!
Kau punya lingkaran hitam yang menakutkan,
kau terlihat seperti pemabuk yang keluar di tengah malam.
Terima kasih!/ Suamiku menderita insomnia.
Selama beberapa bulan.
Dia tak bisa tidur, dia ke sana kemari, itu bagaikan mimpi buruk!
Berlatih yoga bisa menangani masalah insomnia.
Latihan pernafasan, aku yakin..
Itu bisa membantu.
Bagaimanapun...jika suamiku berhasil, maka kau juga bisa berhasil.
Mereka orang biasa, bukan Seniman.
Mereka membuat lukisan ini untuk menceritakan kisah mereka.
Mereka adalah pasien, yang ada di sebuah lembaga./ Apa penyakit mereka?
Sebagian besar mengidap Keterbelakangan Mental.
Beberapa karya yang beda dari apa yang kau kira:
Tenang, warna-warna krayon, sementara yang lainnya tidak karuan.
Siapa yang mendirikan pameran ini?
Seorang Dokter. Mereka memulai pamerannya ke seluruh dunia.
Aku pikir lukisannya sangat indah.
Mau kubuatkan pasta?
Apakah terjadi sesuatu?/ Tidak.
Yuri ada di rumahnya, aku bukannya tidak mau mengelilingi kota,
tapi aku tak mau makan sendirian, jadi...
Butuh bantuan?/ Kau tidak bisa masak. Siapkan mejanya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Beberapa orang di toko buku,
mereka berlagak sok pintar, tapi mereka seperti pegawai makanan cepat saji.
Banting tulang kerja sampingan dan upahku cuma 600 euro.
Semua rekan kerjaku menjadi para penulis gagal yang frustasi.
Lupakan saja...
Jadi kau akan kuliah lagi?
Menjadi seorang murid?
Lakukan mana terbaik untuk Yuri: Bekerja keras,
atau melupakannya.
Kau tak keberatan?/ Apa?
Meninggalkan rumahmu, aku tahu kau menyukainya.
Sebenarnya aku keberatan sekali.
Kenapa tidak tinggal di dekat sini saja?
Roberto, aku membuat kopi!
Roberto!
Semua hasil tes anda kembali normal.
Penyakit insomnia anda bukanlah masalah fisik./ Tapi saya masih susah tidur.
Mungkin anda harus bicara pada seseorang./ Maksudnya seorang Analis?
Dengan Terapis, anda bisa menemukan akar dari permasalahan anda,
mencari tahu jika ada sesuatu yang meneyebabkan kecemasan.
Ide bertemu dengan Analis membuat saya cemas.
Saya sarankan anda bicara pada seseorang.
Jika tidur anda tak lancar, hidup anda pun tak lancar, dan sebaliknya.
Itu disebut "Komm"
Yang artinya "Come back." Seorang gadis desa membuatnya.
Suaminya menghilang, dan ia merasa sangat depresi,
dia mencoba bunuh diri dengan memotong pergelangan tangannnya.
Di dalam rumah sakit jiwa dia mulai mengisi kertas ini
dengan tulisan: "Kembalilah padaku, aku menunggu."
Pamerannya luar biasa, pekerjaanmu luar biasa.
Terima kasih. Bos sedang menungguku...
Silakan, jangan khawatir.
Aku rasa itu tidak.
Kenapa kau tak mau melakukan tes? Kita bisa jadi lebih yakin.
Aku masih belum yakin.
Kenapa?
Karena... aku takut.
Bagaimana jika hasilnya gagal?
Sudah berapa hari?
Hampir 20... 18 hari.
Itui lebih cepat, dari yang terakhir kali.
Mungkin ini saatnya.
Aku terbangun dan kau tidak ada.
Aku tak bisa tidur./ Aku tahu, tapi itu membuatku kecewa.
Mungkin aku harus menemui Analis..
Bagaimana jika aku tidur di tempat lain untuk sementara?
Tidak.
Besok masuk kerja?/ Mereka menutup pamerannya hari ini.
Besok akan pergi ke London.
Ayo kita tidur./ Bagaimana jika kau tak bisa tidur?
Kita duduk di sini sebentar./ Lebih baik kau tidur.
Ini dia./ Terima kasih.
Hey, apa kabarmu?/ Baik. Apa yang membawamu ke sini?
Tidak ada...
Aku tahu kau sedang bekerja, tapi bisakah kita bicara sebentar?
Tentu.
Carlo mengusirku, dia meninggalkanku.
Kapan?/ Selasa pagi.
Kita bangun tidur lalu ia mengajakku sarapan,
di saat kita sedang minum kopi.
Dia mengatakan bahwa ia punya lelaki lain...
Dia mengatakan sudah tak mencintaiku lagi.
Sebenarnya, dia tak pernah mengatakan cinta padaku di saat kita sedang berduaan.
Tapi menurutku..
Kau tahu...
Dia tak mau bicara padaku, dia tak mengangkat teleponku,
dia menaruh barang-barangku dalam kardus dan meninggalkannya dengan Penjaga pintu.
Aku tak tahu.
Apakah ini bagaimana akhirnya? Tiba-tiba, seperti ini?
Tanpa ada peringatan
atau pertanda?
Kami bahagia!
Sudah pasti.
Serahkan saja padaku.
Carlo tak memberiku harapan, beginikah jalannya.
Hubunganku berakhir, dan aku tak menerimanya.
Hai Carlo.
Sedang apa di sini?/ Ayo kita minum kopi.
Aku terlambat, aku bisa dipecat.
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Yuri datang.../ Maaf, aku harus pergi.
Jika aku terlambat, mereka akan mengurangi gajiku yang memang sudah kecil.
Dua menit./ Nanti kutelepon, jangan khawatir.
Oke!
Dah.
Indah kan pemandangan sungainya?/ Ya, indah sekali.
Mereka merenovasinya sendiri, namun pekerjaan suaminya dipindahkan.
Kau benar, tempat ini lebih bagus dari yang lain.
Mereka membiarkan dapurnya seperti itu.
Itu bagus karena tidak perlu dibetulkan lagi.
Apa mereka mau menurunkan harganya?/ Ya, tapi tak semurah yang kita inginkan.
Ayo lihat kamarnya.
Ada apa?
Tidak ada.
Rumahnya bagus, kita harus membelinya.
Tentu, kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku cuma capek karena masalah tidur ini...
Belum lagi Carlo, dia tak mau bicara padaku.
Haruskah kita menunda rumahnya?/ Tidak, mari kita buat penawaran.
Aku membelikan ayah selimut hangat, dia selalu bilang sering kedinginan.
Bagaimana keadaanmu?
Semuanya beres?/ Beres.
Cerita yang sudah biasa di dunia, wajar sekali.
Aku bertemu seorang lelaki dia menyukaiku, selesai.
Siapa dia?/ Seorang lelaki, kenapa?
Aku merasa bersalah kepada Yuri, aku kasihan padanya.
Aku juga merasa bersalah.
Hai!
Cepat naik, ibumu yang sudah tua ini, takut kedinginan.
Aku? Apa jalannya macet?
Tidak.
Ibu membuat Lasagna untuk kalian, ibu sudah memasak dari kemarin.
Ayahmu membuatku menghaguskannya./ Betul!
Apa itu?/ Hadiah ulang tahunmu.
Selimut elektrik./ Kemahalan untuk sebuah hadiah!
Mau menyetrumku, seperti kursi listrik?
Minum terus, jika maagmu kambuh jangan merengek padaku!
Apa masih berfungsi? Sudah sejam tapi masih dingin seperti es.
Jika tak berfungsi, aku akan mengembalikannya.
Apa itu barang diskon?/ Hentikanlah!
Kau tahu barangnya rusak...
Karena semua orang tahu Barang-barang diskon itu barang rusak.
Kalian berdua beruntung karena kalian tidak berdebat dengan ayahmu setiap hari.
Bagaimana kabar Alba?/ Baik, dia menitip salam.
Dia ingin ikut, tapi sedang sibuk bekerja...
Tidak masalah, tapi aku cuma turun 70 ons.
Hentikan!
Bagaimana pekerjaanmu?/ Lancar,
jika aku memecat semua rekan kerjaku!
Apa ada gadis cantik di toko bukunya?/ Ya... normal, biasa-biasa saja.
Ada seorang gadis jelek yang mereka tempatkan di bagian Fantasy-Horror,
Seperti seorang sales!
Dingin sekali, apa ada tombol tersembunyi?
Apa ayah melihatnya?
Carlo!
Ada apa?/ Tasku...
Obatnya.
Cepat, berikan padaku!
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Para dokter menemukan aku mempunyai katup jantung yang cacat,
mereka tak sengaja menemukannya.
Ingatkah saat aku mengalami pusing kepala?
Aku perlu dioperasi.
Secepatnya.
Siapa saja yang kau beritahu? Kenapa kau tak bilang padaku?
Mereka sudah melakukan serangkaian tes,
mereka sudah mendiskusikannya.
Katup jantungku rusak.
Aku akan bicara pada mereka, melihat hasil tesmu, dan mendapatkan info lebih lanjut.
Baiklah, Roberto.
Kau bisa mendapatkan semua info yang kau inginkan,
tapi kau bukan Dokter, kau Penjual obat.
Mereka Dokter dan mereka bilang ini sangat serius.
Aku akan membawamu ke Prancis.../ Sudahlah!
Aku telah melakukan segala tes kemungkinan.
Aku berusaha mempercayai bahwa itu tidaklah benar,
tapi aku memang sakit.
Dokter bilang peluang sukses operasinya 30%.
Itu satu dari tiga kesempatan: 20% aku mati, 10% aku hidup.
Aku tak mau dikasihani, atau ditangisi orang di sekitarku,
Aku tak terima.
Jangan bilang pada Ibu dan Ayah./ Kenapa?
Kerena tidak boleh.
Tapi yang terpenting, jangan beritahu Yuri.
Aku tak mau dia melihatku ada di rumah sakit.
lebih baik ia membenciku,
lebih baik ia menganggapku orang berengsek.
Akan lebih mudah baginya kalau begini.
Aku rasa akan turun hujan.
Semua dokumen sudah selesai.
Pengacara bilang tidak akan ada hal yang buruk.
Aku punya janji dengan Dokter kandungan.
Mau kutemani?/ Tidak, aku akan pergi sendiri.
Lain kali, jika aku memiliki hasil USG,
tapi sampai kita yakin...
Bagaimana keadaan di sana? Bagaimana dengan Carlo?
Mau kubuatkan kopi?/ Biarkan mereka pergi mereka akan terlambat.
Baiklah, jangan ngebut./ Jangan khawatir.
Dah Ayah./ Dah.
Kapan kau akan kembali? Kau selalu buru-buru...
Kita tak pernah punya waktu untuk bicara./ Kami akan segera kembali.
Kapan? Kapan aku bisa bertemu kalian lagi?
Carlo, ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan pada kalian.
Aku seorang Gay.
Maaf karena besikap bodoh, tapi aku tak bisa memikirkan cara yang lebih baik.
Apa itu masalah?
Kau sudah tau?
Sejak kapan?
Sejak kapan dia tahu atau sejak kapan aku Gay?
Aku mau buat kopi.
Bicaralah pada ayahmu, ibu tak masalah dengan itu.
Jauh di lubuk hatiku, ibu selalu mengetahuinya.
Ayah...
Apa ayah tak marah kepada kami?
Waktu SMA, kau memintaku menyediakan gula untuk kopimu.
Kami baru saja pindah ke Turin,
Aku bekerja seharian dan ayahmu berada di kantor.
Carlo masih kecil dan menangis terus-menerus.
Ibu pulang dalam keadaan capek, dan kau menanyakan gula untuk kopimu,
ibu siapkan semuanya dan membuatnya.
Aku minta maaf, tapi aku masih kecil./ Kecil? Sekarang kau sudah tinggi!
Kalian berdua memang rewel.
Tidak ada yang berlebihan, tidak lebih dari anak yang lain,
tapi rewel.
Suatu pagi ibu bangun tidur
merasa tidak ingin beranjak dari tempat tidur
lalu memeriksa apa yang kalian berdua butuhkan.
Karena kalian selalu membutuhkan sesuatu, seperti yang dibutuhkan anak lain.
Ibu melihat teman-teman ibu dan berpikir ibu bukanlah seorang Ibu yang baik,
tidak mumpuni.
Mungkin ibu tidak ditujukan untuk menjadi seorang Ibu...
Jika bukan karena ayahmu, ibu tidak akan berhasil.
Beberapa teman kita tinggal bersama demi anak-anaknya
ketika mereka merasa begitu menyayangi.
Itu bertolak belakang denganku.
Ibu berhasil mengurus kalian berdua hanya karena ibu mencintai ayahmu.
Jika itu terjadi padaku, aku takkan meninggalkan Alba
dan menghadapi itu dengan caraku.
Aku memohon padanya, memintanya untuk tetap di dekatku.
Di luar dari ke-egoisanku.
Cinta tidak ada hubungnnya dengan itu.
Kau dan aku berbeda.
Tidak, aku tak berpikir aku mencintainya lagi.
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Itu bukan salahmu.
Kali ini aku yakin...
kalau aku sedang hamil.
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakan bayinya ada di dalam.
Tapi ini hanya telat datang bulan./ Berhentilah menyiksa diri.
Tidurlah.
Semuanya baik-baik saja.
Roberto, kau mau panel jendela ganda?
Atau tetap begini?
Roberto...
Apa kau sudah memutuskan?
Aku tak tahu sama sekali.
Selamat pagi, aku Carlo Sestieri.
Aku yakin kau sudah menungguku./ Selamat pagi.
Jika aku hamil, jangan beri tahu aku.
Kau berpura-pura keadaan baik-baik saja.
Mungkin aku akan tetap berpura-pura.
Aku sudah melakukan apa yang perlu dilakukan.
"Apa yang perlu dilakukan."
Seperti sebuah kewajiban, sebuah tugas.
Apa ini salahku, karena aku tak bisa hamil?
Ini bukan salah siapa pun.
Maafkan aku.
Hal terakhir yang ingin kulakukan telah membuatmu terluka.
Lalu kenapa kau melakukannya?
tak boleh berakhir seperti ini.
Selama tiga tahun kita hidup bersama, tidur bersama, bercinta.
Bagaimana mungkin seperti ini?/ Aku tak tahu.
Mungkin sudah lama terjadi, tapi aku baru menyadarinya sekarang.
Kita bisa terus mencoba.
Mungkin kau kelelahan, tapi jika kita terus mencoba..
Aku sudah tidak cinta padamu.
Tidak mungkin.
Aku tahu ini tidak mungkin.
Jangan mempersulit keadaan ini!
Pergilah.
Kumohon, pergi sekarang juga.
Tarik tirainya, kau bisa melihat menara lonceng.
Ya, aku sudah tahu./ Bagus, kan?
Aku yakin suatu hari mereka akan menghancurkan ini semua dan membangun sebuah hotel.
Mereka akan memindahkan rumah sakitnya ke luar kota, tersembunyi,
jadi tak seorang pun yang akan melihat orang yang sakit.
Apa kau takut?
Tentu saja aku takut.
Ini akan baik-baik saja..
Aku baik-baik saja pagi ini, cukup baik.
Kemudian waktu di kafe, Aku membolak-balik koran,,
penuh dengan banyak hal.
Koran memang penuh dengan banyak hal.
Di halaman hiburan ada film yang ingin kutonton.
Ada sebuah artikel yang indah tentang Lisbon,
tapi aku belum pernah ke Lisbon.
Orang-orang bilang di sana sangat indah.
Aku bahkan membaca halaman olahraga,
kau tahu, aku tak pernah peduli tentang sepak bola.
Aku mulai merasa rindu.
Aku pikir...
jika aku bisa mengulang kembali, jika kupunya waktu yang lebih,
aku akan mulai menyukai sepak bola juga.
Aku tak mau mati.
Kau tidak akan mati.
Ini untukku.
Jika aku keluar dalam keadaan hidup, berikan itu kembali padaku.
Simpanlah.
Jika kau mendekat, aku akan menangis. Tetap di situ.
Surat ini untukku sendiri,
jika semuanya berjalan lancar, aku akan membacanya dalam beberapa hari.
Untuk mengingatkanku, aku berjanji untuk melakukan semua yang tertulis dalam surat ini,
Semua hal yang ingin kulakukan,
dan takkan pernah terlupakan.
Pertama, jika aku keluar dari sini, Aku akan berlari menemui Yuri,
dan mengatakan yang sejujurnya.
Mengatakan cintaku dan menginginkannya hidup bersamaku,
Aku belum pernah menanyakannya karena aku takut.
Aku ingin dia hidup bersamaku dan tidur bersama dalam satu ranjang.
Aku ingin hidup tanpa mengeluhkan kebosanan,
tanpa memikirkan semua hari itu sama.
Aku ingin berhenti bekerja dan berlibur semauku.
Aku ingin bilang pada Ayah dan Ibu semua yang mereka lewatkan dariku,
hal terbesar yang mereka ajarkan padaku.
Aku ingin bilang pada kakakku agar ia tak takut.
Kau bisa berhenti mencintai dan kemudian mengulangnya lagi.
Aku ingin mengingat apa yang tengah kurasakan sekarang sepanjang hidupku.
Semoga aku berhasil, Semoga semuanya berjalan dengan baik.
Sampai bertemu nanti,
mungkin.
Apa kau masih menutup Apoteknya?
Ya, mau apa?
Kami sedang tak di rumah, tinggalkan pesan, terima kasih.
Dr. Campo di sini, selamat pagi.
Aku menunggumu di Apotek, tapi aku sudah membukanya sendirian.
Mungkin kau punya masalah.
Tapi jika kau terlambat karena kau ketiduran,
Aku senang, aku tahu kau meminum obatnya.
Bekas luka oprasinya besar.
Tapi kata Dokter lukanya tidak akan terlihat.
Maaf, apa itu mengganggumu?
Tidak.
Aku tak peduli bagaimana terlihatnya!
Tentu saja...
Aku yang sedang sakit, bukan kau.
Dasar bodoh.
Tidak, kau yang bodoh. Kau bahkan tak membawakanku bunga.
Kau tak pernah menyukai bunga.
Jadi apa?
Aku belum pernah masuk rumah sakit.
Sekarang aku di sini seperti mereka, mereka membuatku merasa dicintai.
Halo?
Selamat pagi.
Hai. Bagaimana kadaanmu?/ Luar biasa, seperti singa.
Mirip anak singa.
Kau berkata begitu untuk meyakinkan ibumu.
Kau gelisah sekali, kau memaksanya untuk berbohong.
Apa yang harus kubilang?/ Sudahlah.
Aku yakin, aku baik-baik saja.
Ngomong-omong, ini Yuri.
Salam kenal, Vittorio Sestieri.
Wanita tangguh ini adalah istriku Giulia.
Yuri Marrese.
Formal sekali! Apa kalian sedang di Red Cross ball?
Aku yakin kau baik-baik saja, tapi harusnya kau istirahat!
Operasinya sudah 8 hari
dan perawat bilang kau tidak boleh ke mana-mana, kau butuh istirahat!
Kau bisa melakukannya lain kali.
Halo?
Permisi, di mana Blue room?
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Di mana ruang rapat perusahaan farmasi.
Aku rasa, ada di lantai 6, biar kuperiksa.
Maaf merepotkan./ Tidak apa-apa... maaf.
Aku baru 2 hari bekerja di bagian ini.
Blue room...
Ya, di lantai 6.
Liftnya sebelah sana.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku bepergian sebentar lalu menetap di Milan.
Tapi aku sudah capek tinggal di Milan jadi aku meminta pidah kerja...
Aku bekerja di sebuah hotel yang merupakan bagian dari menejemen yang sama.
Dan aku ada dalam hubungan yang terpuruk yang harus kutinggalkan.
Tidak ada yang tragis...
tapi ini waktunya untuk berubah.
Menikah?
Tunangan?
Menduda?
Semuanya?/ Tidak semuanya.
Aku baru saja mengakhiri sebuah hubungan yang sudah 3 tahun lamanya.
Apa?
Pria yang baru saja mengakhiri hubungan lama yang berbahaya.
Itulah yang kau pelajari sekarang ini.
Mereka menyadari sesuatu bisa berakhir tapi kau masih bertahan.
Kita mempelajarinya di sekolah, bersamaan dengan pelajaran Ekonomi.
Aku tak seperti itu.
Siapa tahu..
Kau selalu berpenampilan seperti itu?
Apa?/ Janggut, apa kau pernah mencukurnya?
Tidak, aku suka.
Tapi jika memang diperlukan, akan kupertimbangkan.
Diperlukan untuk apa?
Untuk membuatmu lebih tertarik.
Entahlah.
Akan kupikirkan.
ariefas27 IDFL™ ExePro
http://IDFL.me